M Ord på M

med

Liknande

Uttryck

men fan kan också räkna

Alla katter är grå i mörkret.

Alla vägar bär till Rom.

Liber Parabolarum,

Mille viae ducunt homines per saecula Romam

Allt är inte guld som glimmar.

Att skiljas är att dö en smula.

Partir, c'est mourir un peu... mais mourir, c'est partir beaucoup.

Bättre lyss till den sträng som brast än aldrig spänna en båge.

Borta bra, men hemma bäst

Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri.

Den som söker han finner.

Den som väntar på nåt gott väntar aldrig för länge.

Det är mänskligt att fela. ("Errare humanum est."

Ett mjukt svar stillar vreden.

Ensam är stark

Finns det hjärterum finns det stjärterum.

Gammal är äldst

Högmod går före fall.

Ingen ko på isen (så länge rumpan[18] är i/på land).

Ingen är profet i sitt eget land/i sin egen hemstad.

Ju fler kockar desto sämre soppa

Lärdom är mer värt än guld.

Att vinna vishet är bättre än guld, vinna insikt mer värt än silver.

Bättre börda man bär ej på vägen än mycket mannavett. På främmande ort går det framför guld.

Man kan inte lära en gammal hund att sitta.

Man saknar inte kon förrän båset är tomt.

Man ska inte kasta sten i glashus.

Många bäckar små gör en stor å

Rom byggdes inte på en dag.

Sila mygg och svälja kameler.

Skjuta mygg med kanon

(Man ska inte) skjuta sparvar med kanon

Skjuta mygg med elefantbössa.

Som man sår får man skörda.

Som man bäddar får man ligga.

Surt, sa räven om rönnbären

Tala inte med en dåre om en sten, om du inte vill ha den i huvudet.

Varav hjärtat är fullt talar munnen.

Är man med i leken får man leken tåla.

Thesaurus Proverbiorum Medii Aevi: Lexikon der Sprichwörter des Romanisch-germanischen Mittelalters

Arg som ett bi

Blank som en spegel

Blek som ett lik

Darra som ett asplöv

Dum som en åsna

Dum som en gås

Diskret som en elefant i en porslinsbutik

Dyka upp som gubben i lådan

Envis som en röd gris

Envis som en åsna

Envis som synden

Som en droppe i havet

Som en fis i vinden

Falla samman/rasa ihop som ett korthus

(det var) uppbyggt som ett korthus

Falla som dominobrickor

Falla som en fura

Fara fram som ett yrväder

Fattig som en kyrkråtta

Flitig som en myra

Flitig som ett bi

Fri som en fågel

Frisk som en nötkärna

From som ett lamm

Frysa som en hund

Full som en alika/kaja

Full som ett ägg

Ful som stryk

Gammal som gatan

Glad (eller kvittra) som en lärka.

– Mycket glad.

Gå som katten kring het gröt

Gå som en dans

Gå som på räls

Gå som på smorda bakplåtar

Works lika a charm

Gå som smort

Gå som tåget

Ha pengar som gräs

Hal som en ål

Hungrig som en varg

Hård som flinta

Hög som ett berg

Klart som korvspad

Klok som en uggla/pudel

Komma som ett brev på posten

Känna sig som femte hjulet under vagnen

Köra som en biltjuv

Köra som ett svin

Lika som bär

Listig/slug som en räv

Listig som en orm

Liten som en ärta

Ljuga som en häst travar

Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare

Lugn som en filbunke

Lydig som en hund

Långsam som en snigel

Läcka som ett såll

Lätt som en plätt – Något som är mycket enkelt att åstadkomma. Motsvarar engelskans "piece of cake".

Lika lätt att hitta som en nål i en höstack

Modig som ett lejon

Minne som en guldfisk

Oskyldig som ett barn

Passa som hand(en) i handsken

Pigg som en mört

Pigg som en lärka

Platt som en pannkaka

Rak som en fura

Rik som ett troll

Röd som en pion

Röd som en ros

Rädd som en hare

Se som en örn

Se ut som en fågelholk

Se ut som en svinstia

Se ut som en säck potatis

Se ut som sju svåra år

Seg som sirap

Sitta som en smäck

Sitta som i en rävsax

Sitta som på nålar

Sjunga som en näktergal

Sjunka som en sten

Skir som en nyutsprungen ros

Skrika som en stucken gris

Skyldig som synden

Skör som kristall

Slingra sig som en orm

Slita som ett djur

Slug som en räv

Slå ner som en bomb

Slö som en hösäck

Smal som en vidja

Smidig som ett kylskåp

Smutsig som en gris

Snabb som blixten

Snabb som en skottspole

Snabb/kvick som en vessla

Som en skållad råtta

Som handen i handsken

Som tuppen i hönsgården

Sova som en klubbad oxe

Sova som en klubbad säl

Sova som en stock

Sprida sig som ringar på vattnet

Stark som en björn

Stark som en oxe

Stel som en pinne

Stolt som en tupp

Stor som ett hus –

Stor[källa behövs] och ståtlig som en fura

Stå som en åsna mellan två hötappar

Som en åsna mellan två hötappar

Som att välja mellan Aftonbladet och Expressen

Stå som spön i backen

Sur som en citron

Sur som ättika

Säkert som amen i kyrkan

Sälja som smör i solsken

Söt som socker

Tala som en bok

Tiga som muren

Tjock som en julegris

Torrt som fnöske

Trivas som fisken i vattnet

Trogen som en hund

Tungt som bly

Tyst som en mus

Tyst som i graven

Upp som en sol, ner som en pannkaka

Uppföra sig som om han/hon ägde stället

Vacker som en dag

Vara som en koloss på lerfötter

Vara som ett gift

Vara som hund och katt

Vig som en katt

Vig som ett kylskåp

Vit som ett lakan

Yster som en kalv på grönbete

Ana ugglor i mossen

Ankdamm

Anno dazumal

Armbåga sig fram

Av samma korn och skrå

Av samma skrot och korn

Bakom flötet

Bakom lyckta dörrar

Bakom lås och bom

(Som) balsam för själen

Be för sin sjuka mor

Behandla/ta i någon med silkesvantar

Bjuda med armbågen

Blommor och bin

Både hängslen och livrem

Damma av något

Det lackar mot jul

det lider mot jul

Det man inte har i huvudet får man ha i benen

Det står och faller med honom/henne/den/det

Dra/skära/ta alla över en/samma kam

låta alla gå över samma kam

Alles über einen Kamm scheren",

Frisören använder samma kam till alla kunder."

Dra ett streck över det som varit

Dra/ta lärdom av något –

Dra mig baklänges

Dra något gammalt över sig

Dra på munnen/smilbanden/smilbandet

Dra sig till minnes

Dra timmerstockar

Dra/rycka undan mattan för någon/något

Dra åt svångremmen

Dras med något –

Droppen som fick bägaren att rinna över

Dummare än tåget

Därom tvista de lärde

Hamlet

Elefanten i rummet/en elefant i rummet

En annan femma

En black om foten

En fågel har viskat/kvittrat (i mitt öra)

Ertappas med fingrarna i kakburken/syltburken

Falla/hamna mellan stolarna

Fan och hans moster

Fara med osanning

Femte hjulet under vagnen

Fiska i grumligt/grumliga vatten

Fjärilar i magen

Flaggskeppet i en samling

Flyga som stekta sparvar in i mun

Fritt fram

Från ax till limpa

Fylla moppe

Få det hett om öronen

Få för gammal ost

Få mothugg

Få nys om något

Få något om bakfoten

Få något som plåster på såren

Få nöja sig med smulorna från den rikes bord

Få på moppe

Få sina fiskar varma

Få veta att man lever

Få tummen ur

Född med silversked i munnen

För allt smör i Småland

För egen maskin

För fulla muggar

Föra bakom ljuset

Förena nytta med nöje

Första generationen skapar förmögenheten, andra spenderar den

First generation makes the money, second spends it

Försöka ta ner månen

ockra med sitt pund

Gammal i gården

Gammal som gatan – När man är väldigt gammal och omodern.

Gamla surdegar

Gardera med kryss

Ge dålig eftersmak

Ge igen för gammal ost

Ge sig i kast (med)

Glida in (eller med) på en räkmacka

Glad som en lärka

Glad såsom fågeln i morgonstunden

(Ha/med) glimten i ögat

Gnugga axel med någon

Grabben med choklad i

Greppa efter ett halmstrå

Gråta över spilld mjölk

Grädde(n) på moset

Gräva där man står

Gubbe med keps

Gudars skymning!

Gå bakom knuten

Gå bakom ryggen på någon

kylan går genom märg och ben

Gå i gamla hjulspår

Gå man ur huse

Gå med håven

Han/hon går mig på nerverna.

Gå på en mina

Gå på i ullstrumporna

Gå på pumpen

Gå på tomgång

Gå stick i stäv med något

Gå till botten med något

Gå till storms mot något

Gå upp i limningen

Göra skäl för sitt namn

Ha en oplockad gås med någon

Ha en räv bakom örat

Ha ett ess i rockärmen

Ha ett finger med i leken

Ha ett välsmort munläder

Ha god hand med

Ha/stoppa huvudet under armen

Ha höga tankar om någon

Ha alla hästar hemma

Ha alla getter hemma

Ha is i magen

Ha kläm på något

Ha millimetrarna på sin sida

Ha mycket innanför pannbenet

Inte ha mycket innanför pannbenet

Ha myror i byxorna

Ha många bollar i luften

Ha många järn i elden

Ha många strängar på sin lyra

Ha något i ryggmärgen

Ha något/någon som i en liten ask

Ha rent mjöl i påsen

Ha sålt smöret och tappat pengarna

Ha tomtar på loftet

Ha (alla, många) trumf på hand

Ha tumme med någon

Ha tummen i ögat på någon

Ha tummen mitt i handen

Ha vassa armbågar

Hamna i blåsväder

Hamna i knipa

Hamna i skymundan –

Hamna på överblivna kartan

Har man sagt A får man säga B

Har man tagit Fan i båten får man ro honom i land

Hjulet snurrar men hamstern är död

Hugget som stucket

Huvuden kommer att rulla

Hålla god min

Hålla masken

Hålla någon bakom ryggen

Hålla någon under armarna

Hålla rumpan styv i kurvorna

Hålla sig på mattan

Hålla tummarna för någon/något

Jag håller tummarna för dig

Hålla tungan rätt i mun

Hålla varandra om ryggen

If you scratch my back, I'll scratch yours.

Hårda bud i Mellerud

Hälsa hem

Hänga ihop som ler och långhalm

Höra från hästens mun

I bara mässingen

I de lugnaste vattnen simmar de största fiskarna

I det närmaste

I elfte timmen

i sista minuten

I mångt och mycket

Inte mycket att hänga i julgranen

I sakta mak

I sinom tid

I sista minuten/i sista ögonblicket

In genom ena örat och ut genom andra

Ingen ko på isen (så länge rumpan är i/på land)

Inget man snyter ur näsan

Inom lagens råmärken

Jaga någon med blåslampa

Jämföra äpplen och päron

Kamma noll

Kamma hem något

Kapitalt misslyckande/Att misslyckas kapitalt

Det vore som att kasta pärlor för svin

Kasta ut barnet med badvattnet

Katt bland hermelinerna

Kattens lek med råttan

Klammeri med rättvisan

Klok som en pudel

Knappt om utrymme

Knyta Hymens band

Komma från hjärtat

Komma i bakvattnet

Komma på efterkälken

Komma på grön kvist

Komma på kant med någon

Komma på skam

Komma till skott med något

Komma till vägs ände –

Komma undan helskinnad

Komma undan med blotta förskräckelsen

Komma under lupp –

Komma ur askan i elden

Kratta manegen

Kryssa mellan Skylla och Karybdis

Kyss mig i arslet!

Kyssa sin faster/som att kyssa sin faster

Känna sina pappenheimare

Käringen mot strömmen

Motvalls käring.

Lagens (långa) arm

Le i mjugg

Leka med elden

Leka rommen av sig

Leta efter något med ljus och lykta

Leva som man lär

Leva ur hand i mun

Ur hand i mun är fattigmans lott

Lida mot sitt slut

Ligga bakom

Ligga någon varmt om hjärtat

Ljuga som hästar travar

Lugn i stormen

Luktar/smakar pyton

Lysa med sin frånvaro

Lyset är på men det är ingen hemma

Låta maten tysta mun

Låta målvakten stå i mål

Låta udda vara jämnt

Låtsas som om det regnar

Lägga alla ägg i samma korg

Man ska inte ha alla ägg i samma korg

Lägga en hämsko på något

Lägga fingrarna emellan

Lägga i malpåse

Lägga kraft bakom orden

Lägga manken till

Lägga något på minnet

Lägga orden i munnen på någon

Lägga på en rem

embargo

embargar

Lägga sig vinn om något

Lägga sordin på stämningen

Lämna någon i sticket

jemanden im Stich lassen

Lära någon mores

Läsa mellan raderna

Mala på

Man mot man

Man måste lära sig krypa innan man kan gå

Man skall köpa till sillen och sälja till kräftorna

Man skall leva för varandra

Man skall så med handen, inte med fulla säcken

Man tager vad man haver

Mannaminne

Så kallt som nu i vinter har det inte varit i mannaminne

Man vet vad man har men inte vad man får

Matjord i fickorna

Med buller och bång

skrämmas

Med byxorna nere

Stå med byxorna nere.

Med flaggan i topp

Med flinka fingrar

Med hull och hår

Med mössan i hand

Med/Ha näsan ovanför vattenbrynet

Med nöd och näppe

Med sanningen överensstämmande

Med varm hand

Medaljens baksida

Mellan fyra ögon

Mellan hägg och syren

Mellan skål och vägg

Mellan varven

Min lagvigda

Min tillkommande

Missa tåget

Mittåt!

Moment 22

Mota Olle i grind

Mumla i skägget

Mycket ska man höra innan öronen faller av

Mycket skrik för lite ull

Mycket snack och lite verkstad

Mycket vatten har flutit under broarna sedan dess

Mycket väsen för ingenting

Much Ado About Nothing

Myndig stämma

Må det bära eller brista

Måla fan på väggen

Måla in sig i ett hörn

Många hövdingar, men få indianer

Människans bästa vän är hunden

Möta sitt Waterloo

Mötas på halva vägen

Nu går skam på torra land

Nu är måttet rågat

Droppen som fick bägaren att rinna över.

Något som katten släpat in

Den ser ju ut som något som katten släpat in

När det kommer till kritan

När krubban är tom bits hästarna

När skoputsarna frågar om aktietips är det dags att sälja

När Adam var länsman

Nära en orm vid sin barm

Närma sig med stormsteg

Nästa år i Jerusalem

Om inte om hade funnits

Ord står mot ord

Ormens väg på hälleberget

Peka med hela handen

Pigg som en mört – Vara mycket alert, kvick och vaken.

Plattan i mattan

Pompa och ståt

Prata bredvid mun

Prata i nattmössan

Prata i munnen på varandra

Prata smörja

På fem röda

På måfå

På rak arm

På sin mammas gata

På tu man hand

Rammelbuljong

Regnet står som spön i backen

Rena rama ...

ram

Resa sig som fågel Fenix ur askan

Rida ut en storm

Rim och reson

Rimmar illa

Rulla tummarna

Rundligt tilltagen summa

Rymma fältet

Råttorna lämnar ett sjunkande skepp

Om det skall vara rätt riktigt

Rätta mun(nen) efter matsäcken

Röra runt/om i grytan

Röra upp himmel och jord

Rösta med fötterna

Sakta men säkert

Samla i ladorna

Sanningens minut

el momento de la verdad

Se med blida ögon på

Se mellan fingrarna

Se om sitt hus

Se spöken mitt på ljusa dagen

Se sig i månen efter något

Sedan dess har det flutit mycket vatten under broarna

Sent om sider

Serverat som på silverfat

Sila mygg och svälja kameler

Simma med/mot strömmen

Sist men inte minst

Sitta hemma och uggla

Sitta i samma båt

Sitta och mögla

Sitta/vara (uppe) i smöret

Sitta på två stolar samtidigt

Skaka något ur ärmen

Skam till sägandes

Ske med någons goda minne

Skjuta mygg med kanoner

Skynda långsamt

Skåda inte en given häst i munnen

Skämmas ögonen ur sig

Slaven på triumfvagnen

Slit den med hälsan!

Slå mynt av något

Slå någon/något sönder och samman

Slå på stora trumman

Slå sig i slang med

Slå sig sönder och samman

Slå två flugor i en smäll

Slå vakt om något

Smakar det så kostar det

Smida medan järnet är varmt

Sminka en påve

Smockan hänger i luften

Smolk i glädjebägaren

Smäll på fingrarna

Smörja kråset

Smörklick på het potatis

Som ett torrt skinn

Som fan läser Bibeln

Sopa golvet med någon

Sopa problemet under mattan

Sopa rent framför/för sin egen dörr

En katt bland hermelinerna

Spel bakom kulisserna

Spela i samma division

Spela under täcket med någon

Sprids som askan för vinden

Stick i stäv mot

Sticka under stol med

Det steg honom åt huvudet

Storm i ett vattenglas

storm in a teacup

Strama tyglar

Strida om påvens skägg

Stryka med

Stryka någon medhårs

Stå i rampljuset

Stå/sitta med armarna i kors

Stå med båda fötterna på jorden

Stå med mössan i näven

Stå med skägget i brevlådan/Hamna med skägget i brevlådan

Stå med två tomma händer/vara tomhänt

Stå med tvättad hals

Stå på god fot med någon

Stå som fallen från skyarna

Stå vid skampålen

Ställa någon mot väggen

Ställa sig i skamvrån

Stämma i bäcken

Stöpt i samma form

Suga på karamellen

Suga på ramarna

Summa summarum

Svansen mellan benen

Att göra det vore som att svära i kyrkan

Sväva mellan liv och död

Sväva på moln

Sväva på målet

Sväva på rosa moln

Syna i sömmarna

Så gott som

Så nära sanningen man kan komma

Så sant som det är sagt

Så tyst att man kan höra en knappnål falla

Sålt smöret och tappat pengarna

Såsom i en spegel

Som ett brev på posten

Sätta bocken till trädgårdsmästare

Sätta munkavle på någon

Sätta myror i huvudet på någon

Ta bladet från munnen

Ta det lite pö om pö

Ta det med en klackspark

Ta det med ro

Ta en ände med förskräckelse

Ta för stora ord i sin mun

En ung mans memoirer

Ta i med hårdhandskarna

Ta i med silkesvantarna

Ta i så man spricker

Ta igen på gungorna vad man förlorat på karusellen

Ta musten ur någon/något

Ta någon i hampan

Ta något med en nypa salt

Ta om 'et från början

Ta seden dit man kommer

Ta sin Mats ur skolan

einen Matsch machen

Tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin

Tala med kluven tunga

Tappa målföret

Tappad bakom en vagn

Till yttermera visso

Timglaset är fullt

Tomma ord

Tomt i ladan

Trampa i klaveret

Trampa inte rödbetor i mossen

Trampa på en öm tå

Trampa spiken i botten

Trampa vatten

Trolla med knäna

Tror, det gör man i kyrkan

Trångt om saligheten

Tummen i ögat

Tvätta sin smutsiga byk

..., tyckte stämman

Två sidor av samma mynt

Tälja guld med pennkniv

Tälja guld med täljkniv.

Tänka fritt är stort, men tänka rätt är större

Täppa till munnen på någon

Tömma den bittra kalken

Undantaget som bekräftar regeln

Uppe med tuppen

Utan att darra på manschetten

Utan mål och mening

Vad våldet må skapa är vanskligt och kort

Vara den förste som...

Vara den som är den

Vara du och bror med någon

Vara dummare än tåget

Vara dödens lammunge

Vara grov i munnen

Vara hugget som stucket

om jag var i hans/hennes kläder

du är i mina tankar

in seinem Esse sein

Vara i sitt rätta element

Vara i sjunde himlen

Vara med på ett hörn

Vara med på noterna

Vara om sig och kring sig

Vara på samma våglängd

Vara på smällen

Vara sig själv närmast

Vara sin egen lyckas smed

Vara som gjord för något

Vara som klippt och skuren för något

Vara surrad vid masten

Vara torr bakom öronen

Vara tu tal om något

Vara utom sig av vrede/ilska/sorg/oro

Vara uppe med tuppen

Att ha sinnena fulla med [mur]bruk

Vara yr i mössan

Varje moln har en silverkant

Varken hackat eller malet

Varm i kläderna

Varm om hjärtat

Veta var skon klämmer

Vila på sina/gamla lagrar

Vilja sjunka genom jorden

Visa framfötterna

Vädra morgonluft

vända om bladet

Yr i mössan

Ångest, ångest är min arvedel

Ära den som äras bör

Äta någon ur hus och hem

Äta upp vad man sagt eller gjort

Äter allt, tycker mycket om barn

Allt om hunden

Även du (min) Brutus?

Över min döda kropp